?

Log in

No account? Create an account
Userpic

rus_dilbert's Journal

Social capital

  • less than 10
Name:
Дилберт на русском
Membership:
Open
Posting Access:
All Members , Moderated
Description:
перевод комикса с Dilbert.com
просто переводы комикса для тех, кто хочет читать их на русском по разным причинам.
коммерческих целей у проекта нет и быть не может.


оригинальный комикс лежит здесь:
http://www.dilbert.com/comics/dilbert/archive/index.html
читайте, переводите, пишите сюда.
просьба: создавая пост, ссылайтесь на оригинальный комикс-стрип.

Большое спасибо Скотту Адамсу за наш счастливый корпоративный день.

FAQ
в кратце, как быстро освоить перевод. мой метод:
1. берется комикс с http://www.dilbert.com/
2. устанавливается разово шрифт IrinaCCT - в этом комиксе его любят больше других.
3. Берется любая графическая программа вроде свободных GIMP, PaintDOTNet или купленного PS.
4. Перетаскивается мышкой туда комикс.
5. записывается в родном формате.
6. удаляются надписи используя прямоугольники или кисть. белой краской.
7. переводим из Индексированных цветов в Черно-белые, чтобы не плыли шрифты.(если это ЧБ комиксы)
8. добавляем еще один комикс для сравнения с заполнением и подглядыванием в текст.
9. начинаем переводить.(если перевод идет туго - всегда есть он-лайн словари или переводчики, например promt.ru . перевод может и корявый, но смысл и точный перевод слов передает, а дальше начинаем приводить к литературному виду)
10. кегль шрифта подбираем сами. потому как в зависимости от комикса он гуляет.
в этом комиксе предложения, в основном, центруются - имейте в виду.
11. записываем в файл.(обычно это ЧБ комиксы, поэтому лучше в GIF)(в PS это делается экспортом в WEB)
12. комикс готов. Заливайте на соответсвующие картиночные сайты, и публикуйте.
13. Не забывайте, пожалуйста, ссылаться отдельной ссылкой, или ссылкой по клику на картинку на оригинальный пост в http://www.dilbert.com/ . её вы найдете кликнув на картинку.
14. Широкие "стрипы" редки, поэтому разрешается публикация без "ката".

Categories

литература

Social capital

  • less than 10

Statistics